iOS 26.2: Live vertalen komt naar Europa

iOS 26.2: Europa krijgt eindelijk Live vertalen en belangrijke beveiligingsupdates

Eindelijk: Live vertalen komt na maanden regelgevingsvertraging naar Europa

Met de release van iOS 26.2 op 12 december 2025 heeft Apple Live vertalen officieel ingeschakeld voor Europese gebruikers. De functie was in andere regio's al beschikbaar sinds de lancering van iOS 26 in september, maar bleef in de Europese Unie achter vanwege zorgen over de omstreden Digital Markets Act (DMA).

Die vertraging kwam niet uit de lucht vallen: Apple moest ervoor zorgen dat Live vertalen voldeed aan de strenge interoperabiliteitseisen van de Europese toezichthouders. Maandenlang zagen Europese gebruikers hoe mensen in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en andere markten al realtime konden vertalen, terwijl zij zelf moesten wachten.

Met iOS 26.2 verdwijnt die beperking. Europese gebruikers met een compatibel toestel kunnen nu ervaren wat Apple belooft: iemand verstaan die een andere taal spreekt, met de vertaling rechtstreeks in je oren via je AirPods, met weinig vertraging en met oog voor privacy.

Dat is een belangrijke mijlpaal: niet alleen omdat miljoenen Europese gebruikers de functie nu wél krijgen, maar ook omdat het laat zien dat er zelfs onder de strengste techregels ter wereld ruimte is om nieuwe functies uit te brengen zonder privacy en veiligheid op te geven.

Hoe werkt Live vertalen? Naadloos communiceren in een andere taal

Technisch gezien is Live vertalen opvallend eenvoudig. Heb je iOS 26.2 geïnstalleerd en gebruik je compatibele AirPods met je iPhone, dan vertaalt het systeem gesprekken met mensen die een andere taal spreken.

Zo gaat het in de praktijk: open de Vertaal-app op je iPhone en ga naar het onderdeel 'Live'. De app begint het gesprek om je heen te volgen. Zodra de ander praat, dempt de actieve ruisonderdrukking automatisch het geluid van de spreker, zodat je je kunt concentreren op de vertaalde versie die in je oor wordt afgespeeld.

Dat voelt anders dan elke vertaaltool die je eerder hebt gebruikt. Je hoeft niet naar je telefoon te grijpen, geen woorden in een app te typen en niet te wachten terwijl het systeem audio verwerkt. Alles gebeurt op de achtergrond, met een vertaling die vrijwel realtime meeloopt terwijl het gesprek gewoon doorgaat.

Heeft je gesprekspartner geen AirPods of compatibel toestel, dan biedt Live vertalen een antwoordmodus. Je iPhone toont dan live transcripties op het scherm in de taal van je gesprekspartner, zodat die kan meelezen wat je zegt en gewoon hardop kan antwoorden.

Het systeem draait op Apple Intelligence op het toestel zelf: spraak wordt lokaal verwerkt en vertaald op je iPhone 15 Pro of nieuwer. Die verwerking op het toestel is belangrijk voor je privacy: waar concurrenten als Google en Samsung vaak cloudgebaseerde vertaaldiensten gebruiken, blijven bij Apple je gespreksgegevens op je toestel.

Ondersteunde talen: breed inzetbaar in Europa

Live vertalen in iOS 26.2 ondersteunt een flinke lijst talen, met veel Europese talen en daarbuiten. Nederlands staat (nog) niet in het rijtje:

• Engels (VS)
• Engels (VK)
• Frans (Frankrijk)
• Duits (Duitsland)
• Portugees (Brazilië)
• Spaans (Spanje)
• Italiaans
• Chinees – vereenvoudigd (China)
• Chinees – traditioneel (Taiwan)
• Japans
• Koreaans

Voor Europese gebruikers betekent dit dat je zakelijke gesprekken kunt voeren tussen bijvoorbeeld Spaans en Duits, in het Frans kunt onderhandelen of zonder taalbarrière met internationale collega's kunt praten. Apple koos deze talen met het oog op praktijksituaties: zakelijke afspraken, internationale reizen, grensoverschrijdende handel en multiculturele gemeenschappen.

Belangrijk: je moet de taalpakketten vooraf downloaden. Apple slaat taaldata lokaal op je toestel op, zodat vertalen in bepaalde situaties ook zonder internetverbinding werkt. Om talen te downloaden ga je naar de AirPods-instellingen, scrol je naar het gedeelte Talen en tik je op het downloadsymbool naast elke taal die je wilt gebruiken.

Hardwarevereisten: niet alle AirPods werken met Live vertalen

Apple heeft Live vertalen beperkt tot AirPods met specifieke hardware. Alleen AirPods met de H2-chip en actieve ruisonderdrukking ondersteunen de functie, wat een duidelijke tweedeling in de AirPods-lijn oplevert:

Compatibele modellen:

• AirPods Pro (3e generatie) – het nieuwste topmodel
• AirPods Pro (2e generatie) – de vorige generatie
• AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking – het instapmodel met ANC

Niet-compatibele modellen:

• AirPods 4 zonder ANC – missen actieve ruisonderdrukking
• AirPods 3 – van vóór de H2-chip
• AirPods 2 – gebruiken de oudere H1-chip
• AirPods Max – werken met de H1-chip en worden niet ondersteund

Die hardwaregrens is technisch logisch: Live vertalen vraagt veel rekenkracht voor realtime spraakherkenning en vertaling, plus actieve ruisonderdrukking om de geluidskwaliteit tijdens het afspelen van de vertaling op peil te houden. Oudere AirPods kunnen die taken simpelweg niet tegelijk aan.

Daarnaast heb je een iPhone 15 Pro of nieuwer nodig met Apple Intelligence ingeschakeld. Op oudere iPhones biedt Apple Live vertalen niet aan, ook niet met compatibele AirPods: de functie is voorbehouden aan modellen met de A17 Pro-chip of nieuwer en de bijbehorende Neural Engine.

De DMA-hindernis: hoe Apple de Europese regels nam

De weg naar Live vertalen in Europa zegt veel over de spanning tussen innovatie en regelgeving in de techwereld. Apple hield de functie in de EU aanvankelijk tegen omdat de Digital Markets Act strenge interoperabiliteitseisen oplegt aan aangewezen "poortwachters" zoals Apple.

Volgens de DMA moeten functies die Apple bouwt ook werken met diensten van derden en producten van concurrenten. Voor Live vertalen leverde dat een echt technisch en juridisch dilemma op: Apple had de functie ontworpen voor Apple Intelligence en AirPods, met eigen technologie die volgens Apple in gevaar zou komen als die moest samenwerken met vertaaldiensten van derden en niet-Apple-apparaten.

In plaats van meteen toe te geven, werkte Apple maandenlang aan een oplossing die zowel de toezichthouders als het bedrijf zelf tevreden zou stellen. Die aanpak bestond kennelijk uit documentatie, transparantie-eisen en specifieke technische aanpassingen, waardoor de functie kon verschijnen zonder gevoelige bedrijfsinformatie aan concurrenten prijs te geven.

Voor gebruikers betekent het dat ze alsnog toegang krijgen tot een functie die bij de lancering van iOS 26 werd aangekondigd, maar vanwege regelgeving werd tegengehouden. Voor Apple is het een moeizaam bevochten compromis dat laat zien dat het bedrijf zelfs onder de strengste techregels ter wereld nieuwe functies in Europa kan uitbrengen.

Toch is de boodschap duidelijk: de Europese regelgeving blijft lanceringen van Apple-functies vertragen en ingewikkelder maken. Apple heeft gewaarschuwd dat de komende maanden meer functies in Europa beperkt zullen worden, nu nieuwe AI-mogelijkheden en geïntegreerde diensten botsen met de eisen van de DMA.

Meer dan Live vertalen: de grote beveiligingsronde in iOS 26.2

Live vertalen haalt de krantenkoppen, maar het echt belangrijke nieuws in iOS 26.2 is beveiliging. Apple heeft in deze release meer dan twintig verschillende beveiligingslekken gedicht, waaronder twee zero-daybugs die actief werden misbruikt bij gerichte aanvallen op iOS-gebruikers.

De zero-daylekken in WebKit (CVE-2025-43529 en CVE-2025-14174): Dit waren de ernstigste problemen. Beide zitten in WebKit, de browserengine achter Safari en andere iOS-apps. Volgens Apple zijn deze lekken mogelijk misbruikt bij geavanceerde, gerichte aanvallen op personen die oudere iOS-versies gebruikten. Een van de lekken werd mede ontdekt en gemeld door Googles Threat Analysis Group, wat wijst op interesse van aanvallers op staatsniveau.

Via deze WebKit-bugs kon willekeurige code worden uitgevoerd bij het verwerken van kwaadaardige webinhoud. Een aanvaller kon een speciaal geprepareerde webpagina maken die, zodra een iOS-gebruiker met een niet-bijgewerkt toestel die bezocht, volledige controle over het toestel gaf. Apple loste de problemen op met beter geheugenbeheer en strengere validatie bij het verwerken van webinhoud.

Andere belangrijke patches: iOS 26.2 dicht nog veel meer lekken met serieuze gevolgen:

• Betaaltokens in de App Store (CVE-2025-46288): kwaadaardige apps konden betaaltokens benaderen, met mogelijk ongeautoriseerde aankopen als gevolg
• Toegang tot het album Verborgen (CVE-2025-43428): door een configuratiefout waren verborgen foto's zonder authenticatie toegankelijk
• Zichtbare wachtwoorden in FaceTime: wachtwoorden konden zichtbaar worden bij het op afstand bedienen van een toestel via FaceTime
• Blootstelling van Safari-geschiedenis (CVE-2025-46277): apps konden via schermdeling je volledige browsegeschiedenis in Safari inzien
• Integer overflow in de kernel: een kwaadaardige app kon rootrechten krijgen, het hoogste toegangsniveau, en zo het toestel volledig overnemen
• Informatielek in iMessage (CVE-2025-46276): onvoldoende privacycontroles in iMessage konden metadata van berichten blootleggen

Deze lekken laten het eeuwige kat-en-muisspel zien tussen beveiligingsonderzoekers en fabrikanten. Elk gedicht lek is een aanvalsroute waarvoor kwaadwillenden actief exploits ontwikkelden. Omdat een deel van deze bugs al in het wild werd misbruikt, is direct updaten essentieel.

Andere functies in iOS 26.2: kleine verbeteringen voor elke dag

Naast Live vertalen en de beveiligingspatches brengt iOS 26.2 een aantal verfijningen die iOS prettiger maken:

Toegangsscherm personaliseren: Met een nieuwe schuifregelaar stel je de doorzichtigheid van de klok op je toegangsscherm in, voor meer controle over de Liquid Glass-look. Daarmee speelt Apple in op feedback dat de keuze tussen alleen 'helder' of 'getint' te beperkt was voor wie de transparantie fijner wil afstellen.

Alarmen voor herinneringen: Markeer je een herinnering als dringend, dan kun je in iOS 26.2 een echt alarm laten afgaan dat ook door focusmodi heen breekt. Dat is dwingender dan de eerdere tijdgevoelige meldingen, zodat dringende taken niet worden gemist.

Beveiligingscodes voor AirDrop: Gebruik je AirDrop met onbekende contacten, dan zien verzender en ontvanger allebei een code die moet worden ingevoerd om de overdracht te voltooien. Dat voorkomt per ongeluk gedeelde bestanden en voegt een extra controle toe aan draadloze overdrachten.

Uitgebreidere noodmeldingen: iOS geeft nu uitgebreidere meldingen bij acute dreigingen zoals overstromingen en natuurrampen, met kaarten van het getroffen gebied en links naar veiligheidsadvies (voorlopig alleen in de VS).

AI in Apple Podcasts: De Podcasts-app maakt nu automatisch hoofdstukmarkeringen met AI, zodat je makkelijker door lange afleveringen navigeert. Ook linkt de app slim naar podcasts die in een aflevering worden genoemd.

Verbeteringen in Apple Music: Songteksten zijn nu offline beschikbaar voor gedownloade nummers, en de playlist 'Favoriete nummers' krijgt een prominente plek in de aanbevelingen.

Verbeteringen in de gamebibliotheek: Met nieuwe filteropties zoek je games op categorie, grootte en andere criteria. Banners met realtime uitdagingen laten zien wanneer vrienden je score verbeteren.

Aangepaste slaapscore: Apple heeft de drempels van de slaapscore aangepast na feedback dat de eerdere marges te ruim waren. 'Zeer hoog' vervangt 'Uitstekend' als hoogste categorie, met aangescherpte eisen voor alle niveaus.

Compatibiliteit: welke iPhones krijgen iOS 26.2?

iOS 26.2 is beschikbaar voor de iPhone 11 en nieuwer, en voor de iPhone SE (2e generatie) en nieuwer. Dat past bij de gebruikelijke ondersteuningstermijn van Apple: toestellen uit de afgelopen vijf à zes jaar krijgen updates.

Live vertalen zelf vereist echter een iPhone 15 Pro of nieuwer met Apple Intelligence ingeschakeld. Dat is strenger dan de algemene compatibiliteit van iOS 26.2, omdat Apple Intelligence de rekenkracht van de A17 Pro-chip in de iPhone 15 Pro/Pro Max of van nieuwere chips (zoals de A18 en A18 Pro in de iPhone 16-reeks) nodig heeft.

Heb je een oudere iPhone, dan levert iOS 26.2 nog steeds veel op dankzij de beveiligingspatches en de andere verbeteringen hierboven. Alleen al de beveiligingspatches zijn reden genoeg om meteen te updaten, zeker voor wie mogelijk doelwit is of in een regio woont waar spyware en geavanceerde aanvallen een reëel risico zijn.

Zo update je: de belangrijkste stappen

iOS 26.2 installeren is eenvoudig, maar vraagt wel wat voorbereiding. Apple raadt deze stappen aan:

1. Maak een reservekopie: Maak vóór elke iOS-update een volledige reservekopie via iCloud of op een Mac of computer. Gaat er tijdens de update iets mis, dan kun je die reservekopie terugzetten.
2. Laad je toestel op: Sluit je iPhone aan op de netstroom. De update kan 30 tot 60 minuten duren, en een lege batterij halverwege kan problemen veroorzaken.
3. Maak verbinding met wifi: Gebruik een betrouwbaar wifinetwerk. De download van iOS 26.2 is enkele gigabytes groot.
4. Ga naar Instellingen: Open Instellingen > Algemeen > Software-update
5. Download en installeer: Tik op 'Download en installeer' en volg de instructies. Je iPhone start tijdens het proces een paar keer opnieuw op.
6. Wacht tot de update klaar is: Onderbreek het proces niet. Daarna start je iPhone op met iOS 26.2.

Heb je automatische updates ingeschakeld, dan wordt de update waarschijnlijk vanzelf aangeboden, maar gezien het belang van de beveiligingspatches kun je beter niet op de automatische installatie wachten.

De concurrentie in Europa: Google, Samsung en de vertaalmarkt

Apple viert dat Live vertalen eindelijk in Europa beschikbaar is, maar het bedrijf staat niet alleen in deze markt. Concurrenten bieden Europese gebruikers al maanden realtime vertaling en profiteerden van de vertraging bij Apple.

Google Pixel Buds: De Pixel Buds van Google bieden al sinds 2017 live vertaling in 40 talen en werken in Europa zonder beperkingen. In de gespreksmodus horen beide gesprekspartners de vertaling in realtime. Het grootste voordeel van Google is dat de verwerking in de cloud plaatsvindt, waardoor de functie minder gevoelig is voor de interoperabiliteitseisen van de DMA.

Onlangs kondigde Google aan dat de live vertaling niet langer beperkt blijft tot de Pixel Buds: elke koptelefoon of oordopjes op Android moeten met Google Translate werken. Een bewuste strategie om Apple de pas af te snijden en met een open aanpak de Europese beperkingen te omzeilen.

Samsung Galaxy Buds met Live Translate: Samsung biedt vergelijkbare functies via de Galaxy Buds 2 Pro, Galaxy Buds 2, Galaxy Buds FE en de nieuwe Galaxy Buds 3-serie. Live Translate van Samsung werkt met Galaxy AI: jij hoort de vertaling via je oordopjes, terwijl de ander de originele audio via de luidspreker van de telefoon hoort. Ook dit systeem is in Europa zonder beperkingen beschikbaar.

Samsung houdt zich opvallend stil over de DMA-eisen die Apple raken. Samsung is in Europa marktleider in smartphones, maar is als fabrikant niet aangewezen als poortwachter en ontloopt zo de strengste eisen. Ironisch genoeg verkoopt Samsung in Europa meer toestellen dan Apple.

Gespecialiseerde oordopjes van derden: Naast Apple en Samsung zijn er diverse gespecialiseerde concurrenten opgestaan:

• Timekettle W4 Pro: tweerichtingsvertaling in 40 talen, deels ook volledig offline
• Anker Soundcore AeroFit 2: open-ear-oordopjes met vertaling in 100 talen, zonder abonnement
• Mymanu Click S: compacte oordopjes van 51 gram met directe vertaling
• Honor Earbuds Open: open-ear-oordopjes met vertaling in 15 talen en ruimtelijke audio

Deze nichespelers vulden het gat dat Apple maandenlang in Europa liet liggen. Terwijl Europese gebruikers wachtten, wonnen zij terrein bij mensen die realtime vertaling nodig hadden voor reizen, werk en studie.

Ongelijk speelveld: waarom werd alleen Apple afgeremd?

Een terechte kritiek van Apple is dat de DMA ongelijk lijkt uit te pakken. Google en Samsung bieden zeer vergelijkbare vertaalfuncties zonder de beperkingen waar Apple mee te maken kreeg. Het verschil zit niet in de functionaliteit, maar in de systeemarchitectuur en de juridische classificatie.

Apple is aangewezen als poortwachter omdat het iOS, de App Store en diensten als Kaarten en Zoeken verticaal in handen heeft. Google (Alphabet) staat weliswaar ook op de lijst van poortwachters, maar de vertaalfunctie draait grotendeels in de cloud en op het relatief open Android; Samsung is als hardwarefabrikant helemaal niet aangewezen.

Toch is Samsung in Europa marktleider in smartphones en verkoopt het meer toestellen dan Apple. Dat Samsung niet als poortwachter is aangewezen en Apple wel, leidt tot verwijten dat de Europese Commissie de DMA vooral op Apple richt, terwijl grotere concurrenten zonder dezelfde beperkingen kunnen opereren.

Apple stelt dat dit een concurrentieverstorende situatie oplevert, waarin bedrijven met lagere privacystandaarden sneller functies kunnen uitbrengen, terwijl Apple, dat jarenlang heeft ingezet op privacy by design, wordt afgestraft. De ironie volgens Apple: Europese gebruikers hebben nu wel toegang tot minder privacyvriendelijke vertaaloplossingen (Google, Samsung), maar moesten lang wachten op de oplossing die volgens Apple de meeste privacy biedt.

De toekomst: meer beperkingen op komst

Live vertalen is er nu, maar Apple waarschuwt dat de komende maanden meer functies beperkt zullen worden. iPhone-synchronisatie, schermdeling via SharePlay en geavanceerde Apple Intelligence-functies blijven voor gebruikers in de EU uitgesteld vanwege de DMA.

Volgens berichten werken zo'n 500 engineers uitsluitend aan naleving van de DMA: tijd en middelen die anders naar innovatie zouden gaan. Met elke maand wordt het verschil tussen de functies in de rest van de wereld en in Europa groter.

Voor Europese gebruikers betekent dit dat hun techervaring steeds verder achter kan gaan lopen op die in andere markten. Terwijl gebruikers in de VS, het VK en Azië nieuwe functies direct krijgen, wachten Europeanen maanden of jaren, als die functies hier al komen.

Conclusie: een langverwachte functie is er eindelijk, maar er blijven vragen

iOS 26.2 is een belangrijk moment voor Europese Apple-gebruikers. Met Live vertalen krijgen ze eindelijk een functie die elders al maanden beschikbaar was, en de uitgebreide beveiligingspatches pakken echte dreigingen aan die al actief werden misbruikt.

Heb je compatibele AirPods en een iPhone 15 Pro of nieuwer, dan opent Live vertalen nieuwe mogelijkheden: zakelijke gesprekken over taalgrenzen heen, praatjes met de lokale bevolking op reis en internationale contacten zonder taalbarrière. Het is technologie die het dagelijks leven echt makkelijker kan maken.

Het grotere verhaal van iOS 26.2 in Europa gaat echter over regelgeving die innovatie afremt. Dat deze functie maanden extra ontwikkelwerk vergde voordat ze in Europa kon verschijnen, terwijl ze elders al bewezen werkte, laat zien welke nalevingskosten de Europese regels opleggen aan techbedrijven en uiteindelijk aan Europese consumenten.

Dat Apple Live vertalen uiteindelijk toch naar Europa heeft gebracht, laat zien dat ook strenge regels te navigeren zijn. Maar de vraag blijft: tegen welke prijs voor het innovatietempo van Europese gebruikers? Nu Europa steeds strengere techregels invoert, zal dit patroon zich waarschijnlijk herhalen, met meer functies en meer vertraging.

Voor nu kunnen Europese gebruikers in elk geval tevreden zijn. Na maanden wachten is realtime vertaling via AirPods eindelijk hier. Installeer iOS 26.2, werk de taalpakketten van je AirPods bij en probeer Live vertalen zelf. Verwacht alleen niet dat de volgende grote vernieuwing net zo snel in Europa landt als in de rest van de wereld.